domingo, 18 de marzo de 2012
sábado, 17 de marzo de 2012
ACTING LOCALLY, CONNECTING GLOBALLY
Acting locally, connecting globally....
Nuestro pequeño homenaje a las GRANDES LUCHADORAS de la huelga de Lawrence 1912 forma parte de un movimiento global... SI!!!!! Eventos en LONDRES, CALIFORNIA, SAN FRANCISCO y....... ARTÀ !!!!!!! Ésta es la respuesta de Ethan Snow del Bread and Roses Centennial...
Hola!
Nuestro pequeño homenaje a las GRANDES LUCHADORAS de la huelga de Lawrence 1912 forma parte de un movimiento global... SI!!!!! Eventos en LONDRES, CALIFORNIA, SAN FRANCISCO y....... ARTÀ !!!!!!! Ésta es la respuesta de Ethan Snow del Bread and Roses Centennial...
Hola!
This is so exciting! Everyday we are impressed by the number of people across the world who are inspired by the Lawrence Bread & Roses strike of 1912. It is truly amazing. From our base in Lawrence, Massachusetts, USA we have been working for over 2 years to insure that the sacrifices of the strikers of 1912 are remembered. We've heard from people doing events in London, UK San Francisco, California and now Mallorca Spain! The Bread & Roses movement has become a global movement.
Please keep us updated on the success of your event. If you give me a little more information about it I can put it on our website (www.breadandrosescentennial.
Solidarity from Lawrence, MA, home of the Bread & Roses Strike!
8 de MARZO-INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN
ARTA SOLIDARI- Una colección de fotos de las exposiciones "Dones en el món", "Igualtat" y "Amb ulls de Dona"INSTITUTO IES Llorenç Garcíes i Font- Carteles "Derechos de la Mujer"
el mural colaborativo "Día de la Mujer 2012"
viernes, 16 de marzo de 2012
NUESTRAS PEQUEÑAS en el evento BREAD and ROSES
NUESTRAS PEQUEÑAS TAMBIÉN DICEN...."GIVE US BREAD BUT GIVE US ROSES TOO!!!"
Y ROSAS TAMBIÉN.....
"Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos ¡pan y rosas, pan y rosas!"
jueves, 8 de marzo de 2012
LOOKING BACK
THE DAY I MADE THE HEADLINES AND APPEARED ON ITN NEWS. ( a long time ago when the RED ROSE meant HOPE for those who fought to end the Thatcher nightmare...(and lost).
miércoles, 7 de marzo de 2012
Brave women 100 years ago
BREAD AND ROSES
Women's Day 2012... in honour of the brave strikers of 1912.
100 years ago the textile workers of Lawrence USA fought an 8 week long strike for better conditions and the right for a share of life's joys...
CLICK HERE FOR THEIR INSPIRATIONAL STORY
http://breadandrosescentennial.org/es
Today, 8th March 2012, I will recite this poem and hope that a lot of people will hear me.
EN HONOR DE LAS VALIENTES MUJERES DE LA HUELGA DE LAWRENCE,1912
Bread and Roses
By James Oppenheim 1882-1932
As we come marching, marching, in the beauty of the day,
A million darkened kitchens, a thousand mill-lofts gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,
For the people hear us singing, "Bread and Roses, Bread and Roses."
As we come marching, marching, we battle, too, for men --
For they are women's children, and we mother them again.
Our lives shall not be sweated from birth until life closes --
Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses.
As we come marching, marching, unnumbered women dead
Go crying through our singing their ancient song of Bread;
Small art and love and beauty their drudging spirits knew --
Yes, it is bread we fight for -- but we fight for Roses, too.
As we come marching, marching, we bring the Greater Days --
The rising of the women means the rising of the race --
No more the drudge and idler -- ten that toil where one reposes --
But a sharing of life's glories: Bread and Roses, Bread and Roses.
AND NOW IN SPANISH
Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día
Un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías
Son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente
Ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres
Ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡dennos pan, pero también dennos rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas
Van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan
Sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza
¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!
A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores
El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para que uno repose
¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡pan y rosas, pan y rosas!
* Este poema del escritor norteamericano James Oppenheim, escrito a principios del siglo XX, es un homenaje a las mujeres trabajadoras que protagonizaron el movimiento huelguístico conocido con el nombre de PAN Y ROSAS. James Oppenheim era un activista afiliado al sindicato combativo IWW (Industrial Workers of the World).
Según la tradición, durante una manifestación de 15.000 obreras textiles neoyorquinas en marzo de 1908, un grupo de mujeres jóvenes portaban una bandera con la inscripción: "Queremos pan, y también queremos rosas", frase que inspiró este poema que luego se ha convertido en una canción popular de la clase obrera norteamericana. En la historia del movimiento obrero norteamericano, el movimiento huelguístico de PAN Y ROSAS se considera una de las primeras manifestaciones organizadas de mujeres obreras que reclamaban por aumento de salarios y mejores condiciones de trabajo y de vida. En el movimiento feminista, posteriormente, la expresión PAN Y ROSAS se utilizó, metafóricamente, para sintetizar la unidad de las demandas de género y de clase.
Women's Day 2012... in honour of the brave strikers of 1912.
100 years ago the textile workers of Lawrence USA fought an 8 week long strike for better conditions and the right for a share of life's joys...
CLICK HERE FOR THEIR INSPIRATIONAL STORY
http://breadandrosescentennial.org/es
Today, 8th March 2012, I will recite this poem and hope that a lot of people will hear me.
EN HONOR DE LAS VALIENTES MUJERES DE LA HUELGA DE LAWRENCE,1912
Bread and Roses
By James Oppenheim 1882-1932
As we come marching, marching, in the beauty of the day,
A million darkened kitchens, a thousand mill-lofts gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,
For the people hear us singing, "Bread and Roses, Bread and Roses."
As we come marching, marching, we battle, too, for men --
For they are women's children, and we mother them again.
Our lives shall not be sweated from birth until life closes --
Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses.
As we come marching, marching, unnumbered women dead
Go crying through our singing their ancient song of Bread;
Small art and love and beauty their drudging spirits knew --
Yes, it is bread we fight for -- but we fight for Roses, too.
As we come marching, marching, we bring the Greater Days --
The rising of the women means the rising of the race --
No more the drudge and idler -- ten that toil where one reposes --
But a sharing of life's glories: Bread and Roses, Bread and Roses.
AND NOW IN SPANISH
Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día
Un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías
Son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente
Ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres
Ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡dennos pan, pero también dennos rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas
Van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan
Sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza
¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!
A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores
El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para que uno repose
¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡pan y rosas, pan y rosas!
* Este poema del escritor norteamericano James Oppenheim, escrito a principios del siglo XX, es un homenaje a las mujeres trabajadoras que protagonizaron el movimiento huelguístico conocido con el nombre de PAN Y ROSAS. James Oppenheim era un activista afiliado al sindicato combativo IWW (Industrial Workers of the World).
Según la tradición, durante una manifestación de 15.000 obreras textiles neoyorquinas en marzo de 1908, un grupo de mujeres jóvenes portaban una bandera con la inscripción: "Queremos pan, y también queremos rosas", frase que inspiró este poema que luego se ha convertido en una canción popular de la clase obrera norteamericana. En la historia del movimiento obrero norteamericano, el movimiento huelguístico de PAN Y ROSAS se considera una de las primeras manifestaciones organizadas de mujeres obreras que reclamaban por aumento de salarios y mejores condiciones de trabajo y de vida. En el movimiento feminista, posteriormente, la expresión PAN Y ROSAS se utilizó, metafóricamente, para sintetizar la unidad de las demandas de género y de clase.
lunes, 5 de marzo de 2012
WOMEN'S DAY 2012
We are getting ready for Women's Day !!!!!!
Exhibition at Na Batlessa " Bread and Roses". 8th March
Workshop at Ses Josefines. 10th March
Ken Loach film Bread and Roses at Ses Josefines.11th March
DANCE- Marga Llobera Sat. 10th March
African Dance- Jessenia. Na Batlessa.... y MUCHO MAS!!!!!
Exhibition at Na Batlessa " Bread and Roses". 8th March
Workshop at Ses Josefines. 10th March
Ken Loach film Bread and Roses at Ses Josefines.11th March
DANCE- Marga Llobera Sat. 10th March
African Dance- Jessenia. Na Batlessa.... y MUCHO MAS!!!!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)